1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:20,280 --> 00:00:26,080
אני אהיה רועה לכבשים האלה

4
00:00:26,560 --> 00:00:29,920
אל תגרשו אותם

5
00:00:32,400 --> 00:00:37,680
כי אם יתנו לי את הלב שלהם

6
00:00:39,120 --> 00:00:45,160
האם יחיו איתי בכבוד

7
00:00:51,520 --> 00:00:55,360
סבלו, ילדים קטנים

8
00:00:56,320 --> 00:01:00,360
מה שבא לי

9
00:01:05,400 --> 00:01:06,520
אמא!

10
00:01:06,960 --> 00:01:09,400
לך מפה!
מה אמרתי לך?

11
00:01:54,560 --> 00:01:58,160
בסדר, כיתה. שיהיה לך סוף שבוע נעים.
נתראה ביום שני.

12
00:01:58,720 --> 00:01:59,880
נתראה. שִׁעוּרֵי בַּיִת.

13
00:02:00,960 --> 00:02:02,160
- להתראות.
-שלום אז.

14
00:02:06,200 --> 00:02:07,880
נתראה. שיהיה לך סוף שבוע נעים.

15
00:02:10,920 --> 00:02:13,480
- להתראות. - להתראות, ילד.
-שלום אז.

16
00:02:14,120 --> 00:02:16,480
נתראה. אז ביי.

17
00:02:18,080 --> 00:02:21,040
-מליסה, אני יכול לדבר איתך?
-בְּהֶחלֵט.

18
00:02:21,760 --> 00:02:25,320
- הכל בסדר בבית?
-כֵּן. למה שזה לא יהיה?

19
00:02:25,920 --> 00:02:27,560
אתה נרדם שוב בכיתה.

20
00:02:28,880 --> 00:02:31,600
אה כן, סליחה על זה.
זה היה פשוט לילה קשה.

21
00:02:32,360 --> 00:02:36,120
זה נמשך כבר כמה שבועות.
יש לך סיוטים או משהו?

22
00:02:36,600 --> 00:02:37,960
או משהו.

23
00:02:38,480 --> 00:02:41,800
אם קורה משהו,
אתה יכול לדבר איתנו, בסדר?

24
00:02:43,320 --> 00:02:44,560
לא, זה לא משהו רציני.

25
00:02:44,680 --> 00:02:47,480
היה לנו זוג
חולדות בעליית הגג לאחרונה,

26
00:02:47,560 --> 00:02:49,480
והם מסננים אחד
מסה בלילה.

27
00:02:49,560 --> 00:02:52,920
אמא חושבת להקים מלכודות,
אבל היא פשוט שוכחת כל הזמן.

28
00:02:54,040 --> 00:02:57,840
-בסדר, אחי אם משהו ישתנה.
- אז אצור קשר.

29
00:02:59,880 --> 00:03:02,120
-יש תוכניות לסוף השבוע?
-לא ישירות.

30
00:03:02,360 --> 00:03:04,800
- להדביק קצת שינה?
- כן, אולי.

31
00:03:05,240 --> 00:03:07,480
בְּסֵדֶר. ובכן, אני לא אעצור אותך.

32
00:03:07,600 --> 00:03:09,840
-שיהיה לך כמה ימי חופש נעימים.
תודה לך, אדוני. אוֹתוֹ הַדָבַר.

33
00:03:27,560 --> 00:03:30,800
הרופא אמר שאם כן
גרוע מכך, הוא צריך ניתוח.

34
00:03:31,280 --> 00:03:33,520
- זה יותר מדי ארור.
- אתה יכול להגיד את זה.

35
00:03:33,840 --> 00:03:36,160
בשביל זה הוא מקבל
שהוא כל כך טיפש.

36
00:03:36,240 --> 00:03:40,520
אבא כעס כל כך
רצה לשבור את השני.

37
00:03:45,440 --> 00:03:50,240
- אתה מתכוון לעשות משהו הלילה?
-אני לא יודע.

38
00:03:50,320 --> 00:03:52,760
אתה רוצה לבוא?
להורים שלי לא אכפת.

39
00:03:53,600 --> 00:03:57,560
סליחה הלוואי שיכולתי
אבל אמא עדיין לא מרגישה טוב.

40
00:03:58,680 --> 00:04:02,520
אמרת את זה בשבוע שעבר.
- היא חולה כבר זמן מה.

41
00:04:03,520 --> 00:04:09,240
בְּסֵדֶר. עצור אם תשנה את דעתך.
מיץ' נמצא עם חברו.

42
00:04:09,400 --> 00:04:12,920
- יש לנו בעצם את הבית לעצמנו.
אני אהיה בקשר, תודה.

43
00:04:13,840 --> 00:04:15,880
לא הורדת
קישוטי חג המולד עדיין?

44
00:04:16,160 --> 00:04:19,280
לא, אנחנו אף פעם לא עושים זאת. זה מציל את אבא
הטרחה להקים אותם כל שנה.

45
00:04:19,800 --> 00:04:20,920
לִכאוֹב.

46
00:04:21,320 --> 00:04:24,280
אני מקווה שאמא שלך תרגיש טוב יותר בקרוב.
-תוֹדָה.

47
00:04:30,880 --> 00:04:32,080
גם אני.

48
00:06:06,560 --> 00:06:09,680
-איך זה שם למעלה, מותק?
-זה לא יהיה זול.

49
00:06:11,400 --> 00:06:14,160
הטיח ספוג.
המסבכים נהרסים.

50
00:06:15,400 --> 00:06:18,720
-אתה יכול לתקן את זה?
- נראה מה יקרה.

51
00:06:21,960 --> 00:06:24,040
מיסי, את זוכרת את טרנט נכון?

52
00:06:26,880 --> 00:06:30,360
-כֵּן. אני זוכר אותו.
-הוא יחיה איתנו לזמן מה.

53
00:06:31,800 --> 00:06:35,200
-הא? מַדוּעַ?
-מיסי! אל תהיה כל כך גס רוח.

54
00:06:35,760 --> 00:06:37,440
הוא עוזר לנו בשיפוץ.

55
00:06:38,240 --> 00:06:41,040
הוא בדיוק יצא מהכלא
וצריך מקום לגור בו.

56
00:06:45,520 --> 00:06:48,160
-מקום להחביא את הסמים שלך, הא?
-סְלִיחָה?

57
00:06:49,720 --> 00:06:52,560
-שׁוּם דָבָר. זה פשוט...
-זה רק, מה?

58
00:06:55,240 --> 00:06:58,280
זה הבית של סבתא.
הוא לא צריך להיות כאן.

59
00:06:59,360 --> 00:07:02,520
-ואסור לשתות במצבך.
- אני מבוגר ואני עושה מה שאני רוצה.

60
00:07:03,040 --> 00:07:06,800
-אתה פרחח קטן ומזוין היום.
-בְּסֵדֶר. חרא אותו דבר.

61
00:07:07,520 --> 00:07:09,640
עדיף שתתפטר
הגישה הזו לטובתך.

62
00:07:12,440 --> 00:07:13,960
סליחה, אמא.

63
00:07:15,600 --> 00:07:17,320
ו?

64
00:07:19,640 --> 00:07:22,320
סליחה...טרנט.

65
00:07:24,040 --> 00:07:27,840
כֵּן. זה היה טוב יותר. למה אתה עוזב
לא מבלה בחדר המזוין שלך?

66
00:07:34,120 --> 00:07:36,440
היא ממש כלבה קטנה היום.

67
00:08:37,160 --> 00:08:40,480
-מה יש לך שם, מותק?
-אפגני קוש. תריח קצת.

68
00:08:47,240 --> 00:08:51,520
- אני מכין תה. אתה רוצה?
- לא, זה טוב. - טרנט?

69
00:08:53,520 --> 00:08:55,760
לא. אני אוהב
לשתות בירה כשאני מעשן.

70
00:09:03,800 --> 00:09:07,760
-אם כבר מדברים על בירה.
תשמע, תביא לי גם אחד.

71
00:09:35,080 --> 00:09:39,640
- אתה צריך להיות זהיר יותר.
-סְלִיחָה.

72
00:09:40,680 --> 00:09:42,120
על מה אתה מתנצל?

73
00:09:43,480 --> 00:09:47,720
זה הבית של סבתא, זוכר?
ואני אפילו לא צריך להיות כאן.

74
00:09:50,560 --> 00:09:52,160
אתה מתכוון לנקות אחרי עצמך?

75
00:09:57,960 --> 00:09:59,120
יש לך מזל, אתה יודע?

76
00:10:00,720 --> 00:10:03,200
מעולם לא היה לי מקום כזה
כשהייתי ילד.

77
00:10:04,920 --> 00:10:07,440
אמא משכה אותי
לפני שהספקתי לעמוד...

78
00:10:08,080 --> 00:10:13,720
והזקן. הוא
פשוט השתמש בי כשק חבטות.

79
00:10:16,800 --> 00:10:19,720
העיפו אותי החוצה
בית ספר כשהייתי בגילך.

80
00:10:21,560 --> 00:10:23,840
ואז ברחתי מהבית
זמן לא רב לאחר מכן.

81
00:10:26,960 --> 00:10:28,680
אתה פשוט מתכוון להתעלם ממני?

82
00:10:33,800 --> 00:10:36,160
אני לא יודע מה אתה רוצה שאני אגיד.

83
00:10:45,520 --> 00:10:52,520
אני לא רוצה שתגיד כלום.
אני רק רוצה שתפגין קצת כבוד.

84
00:10:59,680 --> 00:11:01,920
אלוהים שלי! האם אתה מנסה
לשרוף את הבית, נכון?

85
00:11:17,560 --> 00:11:21,480
ותלבש עוד קצת בגדים, בסדר?
זה נראה כאילו אף אחד לא הבעלים שלך.

86
00:11:52,480 --> 00:11:53,800
החור הזה רק הולך ומחמיר.

87
00:11:55,160 --> 00:11:57,160
אם זה יהיה גדול מזה,
האם ניפול.

88
00:12:00,680 --> 00:12:02,760
האם לא יהיה נחמד
לתקן את הבית?

89
00:12:10,480 --> 00:12:11,920
יש לך שיניים יפות.

90
00:12:13,400 --> 00:12:15,400
שלי מגעילים ותה מוכתם
בדיוק כמו של סבתא שלך.

91
00:12:15,520 --> 00:12:18,720
אבל יש לך את השיניים של אבא שלך,
הם נחמדים.

92
00:12:20,640 --> 00:12:21,880
תוֹדָה.

93
00:12:23,360 --> 00:12:27,760
אתה... אני רוצה שתעשה מאמץ
יותר עם טרנט. הוא טוב אליי.

94
00:12:28,400 --> 00:12:31,080
הוא מנצל אותך, אמא.
-מַה?

95
00:12:31,360 --> 00:12:33,560
לא, זקנה קטנה, יש לנו משהו מיוחד.

96
00:12:34,800 --> 00:12:36,640
הוא אפילו לא מסתכל עליך כשאתה מדבר.

97
00:12:37,720 --> 00:12:39,200
זה בגלל שגם הוא
עסוק בהקשבה,

98
00:12:39,320 --> 00:12:41,240
שאתה יכול
לעשות קצת יותר טוב.

99
00:12:42,320 --> 00:12:44,800
אני שמח שאת מאושרת, אמא.
אני באמת.

100
00:12:46,120 --> 00:12:48,640
אתה יכול להשיג מישהו טוב יותר.
זה הכל.

101
00:12:54,640 --> 00:12:56,120
לישון טוב.

102
00:14:53,200 --> 00:14:54,800
האם אתה ער

103
00:14:56,320 --> 00:15:01,160
חשבתי שאנחנו יכולים…
לסיים את השיחה הקטנה שלנו.

104
00:15:08,480 --> 00:15:10,120
זרע, מתוק, מתוק, מתוק.

105
00:15:14,840 --> 00:15:15,840
מה לעזאזל?

106
00:15:17,800 --> 00:15:18,920
זוֹנָה!

107
00:15:22,200 --> 00:15:24,640
אתה חושב שאתה הראשון
האדם שמנסה להפיל אותי?

108
00:15:32,920 --> 00:15:37,440
אני הולך ללמד אותך לקח ארור.
אתה לא רוצה לשחק נחמד.

109
00:15:37,840 --> 00:15:39,320
אז אנחנו לא צריכים לשחק נחמד.

110
00:16:24,680 --> 00:16:26,640
לֹא! לא, לא, לא.

111
00:16:34,880 --> 00:16:36,960
מה עשית?

112
00:16:40,240 --> 00:16:42,160
הוא ניסה לפגוע בי, אמא.

113
00:16:49,200 --> 00:16:50,360
שְׁטוּיוֹת!

114
00:16:51,280 --> 00:16:56,080
סוף סוף אני מוצא גבר הגון.
ואתה לוקח אותו ממני.

115
00:16:57,160 --> 00:16:58,840
סליחה, אמא.

116
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
מִצטַעֵר.

117
00:17:02,760 --> 00:17:07,520
אני צריך לנתק את הדבר הזה
בין הרגליים שלך.

118
00:17:20,960 --> 00:17:22,040
מיסי!

119
00:17:26,760 --> 00:17:28,520
הוא לא היה שלך.

120
00:17:31,960 --> 00:17:33,240
בוא שוב.

121
00:17:43,320 --> 00:17:44,880
קדימה, קדימה.

122
00:17:46,080 --> 00:17:47,440
לְהִזדַרֵז.

123
00:17:48,320 --> 00:17:52,760
התקשרת למספר החירום 112.
שיחתך תועבר.

124
00:17:53,120 --> 00:17:54,280
אָנָא.

125
00:17:55,040 --> 00:17:57,400
טריפל אפס, אתה צריך
משטרה, מכבי אש או אמבולנס?

126
00:17:57,520 --> 00:18:00,320
-מִשׁטָרָה.
-אני יכול לאשר את מיקומך, בבקשה?

127
00:18:00,520 --> 00:18:03,440
26 Clarence Street, Bonalbo, 2469.

128
00:18:03,840 --> 00:18:05,720
-רגע אחד.
-לְהִזדַרֵז.

129
00:18:15,520 --> 00:18:19,840
המשטרה הבונאלית. איך אני יכול לעזור?
-אמא שלי מנסה להרוג אותי.

130
00:18:20,280 --> 00:18:22,080
אוקיי, שלחנו אחד
המשטרה לכתובת שלך.

131
00:18:22,200 --> 00:18:25,480
-עם מי אני מדבר?
-מליסה טיילור, מיסי.

132
00:18:25,880 --> 00:18:28,400
-בסדר, מיסי, בת כמה את?
- אני בן 13.

133
00:18:28,520 --> 00:18:31,520
בסדר, מיסי, אני אשאר
על הקו איתך בזמן שאתה מחכה.

134
00:18:31,760 --> 00:18:33,120
יש לך מקום מסתור בטוח?

135
00:18:33,240 --> 00:18:36,520
אני בחדר השינה שלה. הדלת נעולה.
אבל זה לא מרחיק אותה.

136
00:18:36,920 --> 00:18:41,040
-האם היא תחת השפעת סמים נרקוטיים?
-למה אתה מתכוון?

137
00:18:41,360 --> 00:18:44,040
האם היא לקחה סמים?
-אני לא יודע.

138
00:18:44,600 --> 00:18:47,680
אולי... החבר שלה...

139
00:18:47,800 --> 00:18:48,960
מיסי!

140
00:18:49,080 --> 00:18:51,520
אני יודע שאתה שם!
תפתח את הדלת לעזאזל!

141
00:18:52,520 --> 00:18:54,720
מיסי, תישאר על הקו עד...

142
00:18:56,920 --> 00:18:58,840
מיסי, את עדיין שם?

143
00:18:59,600 --> 00:19:01,280
מיסי? מיסי?

144
00:19:05,480 --> 00:19:08,280
מיסי, את שם? יקירי,
אתה צריך למצוא מקום בטוח.

145
00:19:09,080 --> 00:19:10,080
החזק את הקו!

146
00:19:18,480 --> 00:19:19,800
לֹא!

147
00:19:47,640 --> 00:19:49,560
הם לא יבואו,
חרא קטן!

148
00:20:09,280 --> 00:20:12,520
אתה לא חושב שהם מקבלים מאה
שיחות מילדים כמוך כל יום?

149
00:22:02,640 --> 00:22:03,760
זָקֵן!

150
00:22:08,640 --> 00:22:10,360
אמא באה.

151
00:23:36,520 --> 00:23:37,960
גם לעזאזל!

152
00:24:35,520 --> 00:24:36,960
לאן אתה חושב שתלך?

153
00:24:49,960 --> 00:24:53,040
אתה לא חושב שאני עוקב?
אחריך, חרא קטן?

154
00:25:05,240 --> 00:25:07,200
אין לאן ללכת, גברת זקנה.

155
00:25:07,760 --> 00:25:09,400
אין לאן ללכת.

156
00:25:18,520 --> 00:25:19,920
הו, כלבה שכמותך!

157
00:26:55,760 --> 00:26:58,480
עדיין לא נמאס לך לשחק?

158
00:28:15,760 --> 00:28:17,240
מיסי!

159
00:28:21,160 --> 00:28:22,640
אני סופר עד שלוש.

160
00:28:25,360 --> 00:28:26,480
א.

161
00:28:28,360 --> 00:28:29,880
שניים.

162
00:28:32,520 --> 00:28:34,360
שתיים וחצי.

163
00:28:51,400 --> 00:28:54,160
היי, גברת זקנה.
כלבה קטנה שכמותך!

164
00:29:11,200 --> 00:29:13,480
כלבה קטנה שכמותך!

165
00:29:16,600 --> 00:29:18,600
אני אקח אותך, ממזר קטן.

166
00:29:45,920 --> 00:29:49,240
ערב טוב. אני השוטר שייפר,
זה השוטר בריידי.

167
00:29:49,600 --> 00:29:53,080
קיבלנו אזעקה על הפרעה
בבית בכתובת זו.

168
00:29:58,280 --> 00:30:02,160
-ריב בבית?
כן גברתי, רחוב קלרנס 26.

169
00:30:04,280 --> 00:30:07,320
כן, זה הבית הזה, אבל אני לא יכול
תארו לעצמכם על מה הקרב עשוי להיות.

170
00:30:07,640 --> 00:30:09,960
-יש לך בת, גברתי?
- כן, יש לי.

171
00:30:10,240 --> 00:30:14,320
-אנחנו יכולים לדבר איתה?
- לא, למרבה הצער, היא עם חבר.

172
00:30:15,520 --> 00:30:19,320
קיבלנו טלפון לפני כשעה
מבחורה בשם מליסה טיילור.

173
00:30:23,280 --> 00:30:27,240
כן, זאת מיסי שלי.
אבל פשוט התגעגעת אליה.

174
00:30:27,360 --> 00:30:31,640
אני חושש שהיא הלכה על
לפני כחצי שעה.

175
00:30:33,520 --> 00:30:38,160
-בשתיים בלילה?
לחברה שלה היו סיוטים.

176
00:30:38,280 --> 00:30:41,880
אמה שאלה אם היא יכולה להרים
מיסי לעזור להרגיע אותה.

177
00:30:41,960 --> 00:30:46,400
זה סוף שבוע, אז לא ראיתי בעיה
עם זה. מה היא אמרה בשיחה?

178
00:30:49,200 --> 00:30:51,760
היא אמרה אמא שלה
ניסה להרוג אותה.

179
00:30:54,440 --> 00:30:56,120
אלוהים, זה מטורף!

180
00:30:59,840 --> 00:31:04,120
- אתה משפץ?
-לֹא. כן, עשיתי קודם.

181
00:31:04,240 --> 00:31:07,680
עוד לא הספקתי להתקלח.
אתה חייב לסלוח על המראה שלי.

182
00:31:08,240 --> 00:31:10,280
לא ציפיתי לביקור הערב.

183
00:31:11,720 --> 00:31:14,400
והדם על הפנים שלך?
האם זה שלך?

184
00:31:14,800 --> 00:31:20,400
כן, בטח נתקע במסמר
או משהו. זה בית גדול.

185
00:31:20,520 --> 00:31:25,480
יש הרבה חלקים ישנים
שצריך שיפוץ, אתה מבין.

186
00:31:26,600 --> 00:31:27,760
בְּהֶחלֵט.

187
00:31:29,840 --> 00:31:34,240
-זה משנה אם נסתכל קצת מסביב?
- לא, בכלל לא. לְהַמשִׁיך.

188
00:31:35,040 --> 00:31:39,200
בן זוגי יסתכל החוצה.
אני אכנס, אם זה ילך טוב.

189
00:31:41,320 --> 00:31:42,800
בְּהֶחלֵט.

190
00:31:47,200 --> 00:31:50,400
-בית נחמד.
-תוֹדָה. זה בעצם הבית של אמא שלי.

191
00:31:50,520 --> 00:31:52,720
היא השאילה לנו אותו בזמן
היא יוצאת לטייל.

192
00:31:53,440 --> 00:31:55,600
זה בעצם מתקרב ל-100 שנה להיווסדו.

193
00:32:01,680 --> 00:32:04,280
לא חשבתי שהבנת
משפצים בתים היסטוריים?

194
00:32:04,360 --> 00:32:09,240
זה לא שיפוץ מקיף...
רק תחזוקה קטנה.

195
00:32:14,440 --> 00:32:16,320
זה נראה די מקיף.

196
00:32:19,840 --> 00:32:22,360
היו לנו נזקי מים
לאחר השיטפונות

197
00:32:22,480 --> 00:32:25,200
וזה לא בדיוק היה ככה
אני יכול להשיג כאן בעלי מלאכה כאלה.

198
00:32:25,280 --> 00:32:27,800
חשבתי שאתן
לנסות את זה בעצמך.

199
00:32:35,280 --> 00:32:39,480
אתה מבזבז את הזמן שלך. היא כן
ברור שלא כאן, נכון?

200
00:32:41,440 --> 00:32:45,640
היא ילדה די טובה,
אבל לפעמים היא עושה דברים מטופשים...

201
00:32:46,440 --> 00:32:48,120
אולי זה היה רק מתיחה?

202
00:32:53,240 --> 00:32:54,720
אתה יכול להסתובב כאן?

203
00:32:56,680 --> 00:33:02,400
כן, חדר אמבטיה אחד, חדר השמש,
חדר אמבטיה שני. לְהַמשִׁיך.

204
00:33:59,760 --> 00:34:01,640
מה הקטע עם הלוחות?

205
00:34:04,160 --> 00:34:06,520
אתה יודע, אתה יכול
לעולם אל תהיה זהיר מדי.

206
00:34:07,120 --> 00:34:09,280
היו הרבה פריצות
כאן מאז השיטפונות.

207
00:35:56,560 --> 00:35:57,800
לֹא!

208
00:36:00,880 --> 00:36:02,200
לֹא!

209
00:36:03,320 --> 00:36:04,920
לֹא!

210
00:36:08,560 --> 00:36:10,480
לֹא!

211
00:36:11,040 --> 00:36:12,120
לֹא!

212
00:36:15,400 --> 00:36:16,880
מצאת אותה, נכון?

213
00:36:22,400 --> 00:36:27,440
אני יודע שאתה חושב שאתה כזה
היחיד שאכפת לו.

214
00:36:29,320 --> 00:36:31,480
אבל היא הייתה אמא ​​שלי.

215
00:36:39,520 --> 00:36:40,520
מיסי?

216
00:36:44,480 --> 00:36:47,800
בסדר, מיסי.
אני הולך להרוג את השוטר הזה.

217
00:36:48,680 --> 00:36:49,920
אז אני אבוא אחריך.

218
00:36:53,800 --> 00:36:55,960
אני אחזור ל
את לבד, סבתא.

219
00:36:57,800 --> 00:36:59,280
אני מבטיח.

220
00:37:48,400 --> 00:37:50,120
מי זה?

221
00:38:08,560 --> 00:38:10,720
תתעסק בעניינים שלך.

222
00:38:16,600 --> 00:38:18,280
זה עניין משפחתי.

223
00:41:03,520 --> 00:41:05,040
לא, לא, לא!

224
00:41:20,160 --> 00:41:21,440
אִמָא!

225
00:41:21,640 --> 00:41:23,040
לֹא!

226
00:41:25,760 --> 00:41:27,520
אָנָא!

227
00:41:28,120 --> 00:41:29,480
אָנָא!

228
00:41:49,400 --> 00:41:51,880
סליחה שהייתי חייבת
תעשי את זה, גברת זקנה.

229
00:41:53,800 --> 00:41:55,560
אבל עצמות שבורות מתרפאות עם הזמן.

230
00:42:15,520 --> 00:42:17,480
אתה לוקח איתך לב שבור
את עצמו בקבר.

231
00:42:31,880 --> 00:42:34,040
למה היית צריך לעשות את זה?

232
00:42:35,840 --> 00:42:37,760
האם לא הייתי מספיק טוב?

233
00:42:39,080 --> 00:42:40,840
היא רק ילדה קטנה.

234
00:43:02,200 --> 00:43:06,280
התקשרת למספר החירום 112.
שיחתך תועבר.

235
00:43:07,480 --> 00:43:10,120
112, אתה צריך משטרה, מכבי אש
או אמבולנס?

236
00:43:10,200 --> 00:43:11,400
מִשׁטָרָה.

237
00:43:11,520 --> 00:43:15,080
-אני יכול לאשר את מיקומך, בבקשה?
-Black Duck Road, Bonalbo.

238
00:43:15,560 --> 00:43:17,040
חכה רגע.

239
00:43:20,600 --> 00:43:22,920
תחנת המשטרה בונאלבו,
איך אני יכול לעזור לך

240
00:43:23,320 --> 00:43:25,840
היה קרב יריות
ב-Black Duck Road.

241
00:43:26,520 --> 00:43:29,080
קשת עדיין פעיל.
אתה חייב לשלוח תגבורת.

242
00:43:29,160 --> 00:43:31,960
אני שולח את המשטרה למקום שלך.
עם מי אני מדבר?

243
00:43:32,960 --> 00:43:34,520
שלום? שלום...

244
00:43:43,520 --> 00:43:44,840
מרכזי, כל היחידות.

245
00:43:45,680 --> 00:43:49,680
- יחידה A12, בוא.
-יש לנו 303 ב-Block Duck Road.

246
00:43:49,800 --> 00:43:53,120
האמבולנס בדרך. החשוד
נמצאים בחופש, היזהר. קדימה.

247
00:43:53,920 --> 00:43:55,400
רוג'ר. אנחנו בדרך.

248
00:43:59,200 --> 00:44:00,360
את שומעת את זה, מיסי?

249
00:44:02,520 --> 00:44:03,920
אף אחד לא בא להציל אותך.

250
00:44:05,600 --> 00:44:06,960
אין עזרה.

251
00:44:08,120 --> 00:44:09,280
אין מושיע.

252
00:44:10,680 --> 00:44:13,040
אין חיזוק.

253
00:44:16,720 --> 00:44:21,080
זה רק אתה ואני, ילדה.
בבית הישן הגדול הזה.

254
00:44:21,160 --> 00:44:24,880
אז למה שלא ננסה
להסתדר, הא?

255
00:44:36,600 --> 00:44:38,160
אתה נהנה מזה, נכון?

256
00:44:53,080 --> 00:44:54,160
בסדר, ממזר.

257
00:46:35,520 --> 00:46:36,720
אתה ממזר.

258
00:47:43,920 --> 00:47:47,040
תראה מה קרה לך.

259
00:47:48,800 --> 00:47:51,600
-אִמָא?
-אל תקראי לי ככה.

260
00:47:51,680 --> 00:47:54,880
-אתה מת בשבילי כמו שאני בשבילך.
-לֹא.

261
00:47:56,760 --> 00:47:59,560
-איך אתה יכול לעשות את זה?
- לא משנה איך.

262
00:48:00,240 --> 00:48:01,760
זה משנה רק למה.

263
00:48:04,280 --> 00:48:05,720
אתה לא יכול להציל אותה.

264
00:48:06,600 --> 00:48:11,680
- היא הלכה רחוק מדי.
- אתה זה שהלך רחוק מדי.

265
00:48:15,040 --> 00:48:17,880
אני הבת שלך. זה אני!

266
00:48:18,720 --> 00:48:21,360
למה אתה לא יכול פשוט לתמוך בי
פעם אחת?

267
00:48:21,600 --> 00:48:23,640
את לא הבת שלי.

268
00:48:24,040 --> 00:48:25,520
אתה פאנדר!

269
00:48:29,480 --> 00:48:31,480
אני שמח שאתה מת.

270
00:48:33,600 --> 00:48:38,320
תגיד לי מוזר
איך אפשר לגור בבית שלי?

271
00:48:38,800 --> 00:48:41,360
-לִשְׁתוֹק.
-ישן במיטה שלי?

272
00:48:41,480 --> 00:48:44,120
-לִשְׁתוֹק!
-חי בצל שלי?

273
00:48:44,200 --> 00:48:45,800
לִשְׁתוֹק!

274
00:49:09,160 --> 00:49:11,280
אתה רוצה אותה, יקירתי זקנה?

275
00:49:13,440 --> 00:49:14,440
אתה יכול לקבל אותה.

276
00:51:42,760 --> 00:51:44,200
מיסי!

277
00:51:46,200 --> 00:51:47,560
לאן את הולכת, גברת זקנה?

278
00:52:52,240 --> 00:52:54,080
עֶזרָה!

279
00:52:57,240 --> 00:52:59,560
מיסי! בוא הנה!

280
00:53:04,760 --> 00:53:06,200
שלום!

281
00:53:31,440 --> 00:53:32,600
עֶזרָה!

282
00:53:33,720 --> 00:53:34,920
עזור לי!

283
00:53:37,520 --> 00:53:38,560
עֶזרָה!

284
00:53:39,560 --> 00:53:41,200
עזור לי!

285
00:54:08,840 --> 00:54:11,680
קיילה! קיילה!

286
00:54:12,760 --> 00:54:13,800
אָנָא!

287
00:54:14,320 --> 00:54:15,320
אָנָא!

288
00:54:21,760 --> 00:54:22,960
עֶזרָה!

289
00:54:24,080 --> 00:54:25,600
עֶזרָה!

290
00:54:43,840 --> 00:54:47,320
-אנט? האם זה אתה
היי, פול.

291
00:54:49,720 --> 00:54:53,320
-שמעתי צעקה?
-הו, זה הייתי אני.

292
00:54:54,560 --> 00:54:59,760
אני לא מוצא את מיסי.
-קיילה הזמינה אותה לכאן.

293
00:54:59,880 --> 00:55:03,160
אבל היא אמרה שאתה לא מרגיש טוב ו
שהיא צריכה להישאר בבית.

294
00:55:03,360 --> 00:55:08,080
ובכן, היה לנו קצת לריב והיא בעצם הולכת
יש עוצר, אבל היא ברחה.

295
00:55:08,880 --> 00:55:13,360
חשבתי שאולי היא הלכה לכאן.
- לא ראיתי אותה. לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

296
00:55:14,120 --> 00:55:18,320
-מה זה? מה אתה לובש?
-אה, צבע. אני ציירתי.

297
00:55:18,480 --> 00:55:22,360
אני ציירתי. זה רגוע.
היא כנראה כבר חזרה הביתה.

298
00:55:22,640 --> 00:55:27,480
היא כנראה רק רצתה להפחיד את אמה.
-נראה שהיא הצליחה.

299
00:55:27,560 --> 00:55:31,280
אתה לא נראה כל כך עליז.
זה מה שכל הנשים רוצות לשמוע, פול.

300
00:55:33,160 --> 00:55:38,320
לא התכוונתי לזה ככה.
אתה רוצה שאני אבוא לעזור לך?

301
00:55:38,480 --> 00:55:43,800
לא, אין סכנה. אני אעשה זאת
חזור סליחה שהערתי אותך.

302
00:55:44,280 --> 00:55:47,400
-אתה לא רוצה להיכנס או.
- לא, לא, זה רגוע.

303
00:55:47,520 --> 00:55:51,360
כנראה שהגזמתי, אתה יודע.
אני בטוח שהיא בבית...

304
00:55:51,440 --> 00:55:55,280
ילדים באמת מניעים אותך
עד לנקודת השבירה, נכון?

305
00:55:55,360 --> 00:55:58,920
- שיהיה לך ערב נעים. אז ביי.
-אם אתה צריך משהו, זה פשוט...

306
00:55:59,240 --> 00:56:00,720
אין בעיות.

307
00:56:03,360 --> 00:56:05,600
בהצלחה בהכל.

308
00:56:44,240 --> 00:56:48,160
- מאומן. לא ידעתי שאתה כאן.
-היי, חבר. תביא לנו בירה, בסדר?

309
00:56:48,280 --> 00:56:50,680
כַּמוּבָן! היי, שתי בירות, חבר'ה, קדימה!

310
00:57:00,360 --> 00:57:02,560
אמא שלך רצתה שאעשה זאת
היה בא לבדוק אותך.

311
00:57:02,640 --> 00:57:05,880
- התגנבתי חתיכת עוגה.
-תוֹדָה.

312
00:57:08,440 --> 00:57:09,880
אלוהים שלי!

313
00:57:10,800 --> 00:57:12,480
לא ראיתי אחד כזה שנים.

314
00:57:13,040 --> 00:57:15,600
כן, זה היה שייך לסבתא
אבל היא נתנה לי את זה.

315
00:57:16,800 --> 00:57:19,680
אני מניח שבשביל זה יש סבתות.
לפנק את הנכדים שלהם.

316
00:57:20,520 --> 00:57:23,440
-האם אתה משתמש בזה?
-לא כל כך.

317
00:57:24,520 --> 00:57:26,080
אני יכול?

318
00:57:44,280 --> 00:57:45,280
אה, תראה שם.

319
00:57:47,360 --> 00:57:50,080
דוגמנית ויקטוריה'ס סיקרט בידי.

320
00:57:58,040 --> 00:58:02,880
את יודעת שאת ילדה מתוקה, מיסי.
הבנים כנראה רבים עליך בבית הספר.

321
00:58:05,480 --> 00:58:06,880
אני לא יודע.

322
00:58:14,800 --> 00:58:16,280
אה, קום שוב.

323
00:58:18,240 --> 00:58:19,880
אל תתביישו.

324
00:58:26,200 --> 00:58:27,480
כָּאן.

325
00:58:31,800 --> 00:58:34,520
מה דעתך שאני אראה לך
hur יפה אתה?

326
00:58:45,480 --> 00:58:48,200
מה דעתך שנגרום לזה לקרות
שלנו lilla hemlighet?

327
00:59:42,400 --> 00:59:44,240
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת?

328
01:01:00,960 --> 01:01:07,160
אמא נהגה לספר לי סיפור...
על אישה זקנה באיטליה.

329
01:01:08,600 --> 01:01:12,840
היא סבלה מחרדות ודיכאון ו
עבר תלאות רבות.

330
01:01:15,400 --> 01:01:18,440
Så det kom inte som
איזו הפתעה לתושבי הכפר...

331
01:01:19,520 --> 01:01:22,320
när hon mördade tre
...נשים בסלון שלהן.

332
01:01:25,920 --> 01:01:29,080
אבל אתה יודע מה הכי הרבה
מרתק בסיפור הזה?

333
01:01:31,280 --> 01:01:33,320
זה מה שהיא עשתה אחר כך.

334
01:01:36,640 --> 01:01:38,520
היא המסה את השומן שלהם...

335
01:01:39,640 --> 01:01:40,960
...ועשו מזה סבון.

336
01:01:43,200 --> 01:01:49,640
והיא אפתה את דמם
והכינו מזה עוגות.

337
01:01:50,360 --> 01:01:52,840
והיא נתנה את זה לכל תושבי העיר.

338
01:01:58,040 --> 01:01:59,840
זו הדילמה שלי, גברת.

339
01:02:01,720 --> 01:02:03,840
אתה מבוזה מכדי להיות סבון.

340
01:02:04,800 --> 01:02:07,120
אף אחד לא יכול היה לרחוץ איתך.

341
01:02:09,920 --> 01:02:11,880
ואתה רקוב מכדי להיות עוגייה.

342
01:02:22,240 --> 01:02:24,280
אז מה אני צריך לעשות ממך?

343
01:02:33,560 --> 01:02:35,280
- קח את האקדח!
-מַה?

344
01:02:35,400 --> 01:02:36,760
קח את האקדח!

345
01:04:02,240 --> 01:04:04,080
אתה כמו ג'וק מזוין!

346
01:05:10,880 --> 01:05:13,360
אני הולך להרוג אותך, חתיכת חרא קטנה.

347
01:05:25,880 --> 01:05:28,280
האם אתה רוצה לדעת את הטוב ביותר
הדרך להרוג עכבר?

348
01:05:29,400 --> 01:05:31,840
על ידי שריפת הבית הארור!

349
01:05:41,200 --> 01:05:42,280
מיסי?

350
01:05:43,920 --> 01:05:45,600
הזדמנות אחרונה, גברת זקנה!

351
01:05:49,520 --> 01:05:51,560
אל תחשוב שאני מהסס לעשות את זה.

352
01:06:01,040 --> 01:06:02,240
בְּסֵדֶר.

353
01:06:05,120 --> 01:06:06,480
נתראה בגיהנום.

354
01:06:32,520 --> 01:06:33,920
לַחֲכוֹת.

355
01:06:41,600 --> 01:06:42,840
היי, גברת זקנה.

356
01:06:44,520 --> 01:06:47,600
-למה את עושה את זה, אמא?
-אתה יודע למה.

357
01:06:49,040 --> 01:06:50,400
הוא עמד לפגוע בי.

358
01:06:52,200 --> 01:06:55,600
- רק התגונתי.
-לקחת אותו ממני.

359
01:06:56,800 --> 01:06:57,800
סליחה, אמא.

360
01:06:59,880 --> 01:07:00,880
אתה כל כך צעיר.

361
01:07:04,360 --> 01:07:05,520
כל כך יפה.

362
01:07:07,160 --> 01:07:09,320
גם את יפה, אמא.
אתה פשוט לא יודע על זה.

363
01:07:09,480 --> 01:07:15,040
לא, לא, לא.
אני סתם פאקינג פאנדר.

364
01:07:16,600 --> 01:07:22,560
- אנחנו יכולים לוודא שתקבל עזרה.
-כל כך צעיר, כל כך מתוק וכל כך נאיבי.

365
01:07:26,840 --> 01:07:28,280
אני מקנא בך, אתה יודע?

366
01:07:30,680 --> 01:07:31,920
על זה מדובר.

367
01:07:33,160 --> 01:07:38,520
כי העתיד שלך תמיד היה מזהיר באותה מידה
כמו הכוכבים הארורים האלה בעיניך.

368
01:07:41,200 --> 01:07:44,200
אני לא יודע למה זה כואב לי כל כך.

369
01:07:45,240 --> 01:07:46,680
סבתא שלך...

370
01:07:48,720 --> 01:07:50,640
...היא תמיד הייתה שמחה בשבילך.

371
01:07:52,400 --> 01:07:58,520
-בגלל זה הרגת אותה?
-לא, היא...היא נפלה.

372
01:08:00,720 --> 01:08:02,440
היא החליקה ונפלה.

373
01:08:03,720 --> 01:08:07,280
איך היא החליקה, אמא?
דחפת אותה?

374
01:08:08,640 --> 01:08:12,600
-אתה לא יכול לשאול אותי את זה.
- אתה לא יכול להמשיך ככה.

375
01:08:14,960 --> 01:08:16,880
קודם סבתא, ואחר כך המשטרה.

376
01:08:22,680 --> 01:08:24,720
אתה לא צריך לעשות את זה.

377
01:08:27,600 --> 01:08:29,120
רק תן לי ללכת.

378
01:08:34,520 --> 01:08:38,160
אני הולך להיות רועה צאן

379
01:08:38,520 --> 01:08:41,560
בשביל הכבשים האלה

380
01:08:41,720 --> 01:08:45,640
אל תגרשו אותם

381
01:08:47,720 --> 01:08:53,560
כי אם יתנו לי את הלב שלהם

382
01:08:55,400 --> 01:09:00,960
האם יחיו איתי בתפארת

383
01:09:22,120 --> 01:09:23,960
אני סולח לך, אמא.

384
01:09:40,280 --> 01:09:43,120
לְשַׁחְרֵר! לֹא!

385
01:11:31,160 --> 01:11:32,680
לעזאזל.

386
01:12:55,040 --> 01:12:58,520
תנו לילדים הקטנים

387
01:12:59,160 --> 01:13:02,720
בוא אליי